乌拉圭的塔瓦雷·巴斯克斯阁下，
各位国家元首、政府首脑阁下，
各位部长阁下，
副秘书长女士，
尊贵的来宾、女士们、先生们：
我们在这里讨论的疾病和症状不仅仅是一些标签。
它们是现在我们发言时，百千万人面对的活生生的现实。对于本会议厅在座的人来说，它们意味着无端的痛苦、花费和死亡的原因所在。对我们的家人，对各位所代表的人来说也是如此。
三年前，你们中的许多人会聚在联合国，致力于实现一个宏大的理想：可持续发展目标。
在169个具体目标中，你们承诺到2030年将非传染性疾病的过早死亡率降低三分之一。
我要在这里告诉大家，我们很有可能偏离正轨。
按目前的速度，世界上只有不到一半的国家能够实现这一目标。
我们可以回归正轨，我们可以今天就做。我们可以当下就做。
非传染性疾病每年导致4100万人过早死亡，其中许多人正当年富力强。
但到2025年，我们可以预防将近1000万例这类死亡。
需要去做的是：
世界卫生组织开发了一种我们视为最合算的工具——一整套16种实用干预措施，对所有国家，包括低收入和中等收入国家都具有成本效益，切实可行。
提高烟草税。
限制酒精广告。
重新配制食品，减少盐、糖和脂肪。
为女孩接种疫苗，防止宫颈癌。
治疗高血压和糖尿病。
还有更多。
在去年的世界卫生大会上，你们所有国家都赞同这些“最合算的”干预措施。
如果在全球范围内实施，它们到2025年将挽救1000万人的生命，到2030年将阻止1700万人中风和心脏病发作。
好处不仅限于健康。这些“最合算的”干预措施还可以成为一种强大的经济工具。
我们估计，从现在到2030年，在全球范围内实施所有这16项“最合算的”干预措施，将在最贫穷的国家产生3500亿美元的经济增长。
投入“最合算的”干预措施的每一美元将产生至少七美元的回报。
请允许我直言不讳：这些最合算的措施是完全不用费脑筋的。
它们就像一个工具箱。而讲到工具，只有在你打开箱子，拿来使用，它们才能发挥效能。
这就需要一个决定。需要有此意图。 需要政治意愿。
你们今天的在座就是这一政治意愿的有力证明。
我向今天将发言的众多国家元首和政府首脑致敬。
你们每个人都有责任在自己的国家采取行动。
但你们并不孤单。我们一路同行。
我们可以一起庆祝我们的成功。我们可以一起从经验中学习。我们可以共同抵御从损害健康中攫取利益的行业巨头。
这就是为什么今天我提议建立一个倡导者联盟，以在最高政治层面促成一场全球运动，为防治非传染性疾病作出大胆抉择。
该联盟将要求全球所有政治领导人承诺穷三到五年之力，迅速落实世卫组织的“最合算的”干预措施，并推动在可持续发展目标3.4方面取得进展。
我也很高兴地宣布，我们刚刚再度任命我的朋友迈克尔·布隆伯格担任世界卫生组织未来两年的非传染性疾病全球大使。
迈克尔作为这座伟大城市市长的经历，以及他作为企业家、政治家和慈善家的全球形象，都是抗击非传染性疾病的宝贵资产。
女士们、先生们、各位阁下！
请允许我告诉大家，我们可以采取三项行动来赢得与非传染性疾病的斗争。
首先是政治承诺。
我从自己的经验中知道，有了政治承诺，一切皆有可能。没有政治承诺，进展必定缓慢。
通常，政治干预是外科手术式的干预。它带来范式转变。这就是政治承诺很重要的原因。
第二是国内投资。
世界卫生组织的“最合算的”干预措施具有成本效益，且所有国家都能负担得起。培养更健康人口的花费不是一种成本——它是对人力资本的投资，可以获得丰厚的回报。
第三是全民健康覆盖。
防治非传染性疾病以及所有健康威胁的最佳方法，是确保所有人都能获得他们所需的卫生服务，而不必担心能否负担得起。
明年，我们将再次会聚纽约，参加全民健康覆盖问题高级别会议。我希望看到尽可能多的国家元首和政府首脑。
下个月在哈萨克斯坦阿斯塔纳召开的全球初级卫生保健会议，将是又一重要时刻，我们将对作为全民健康覆盖支柱的初级卫生保健再度作出承诺。
政治承诺。
国内投资。
全民健康覆盖。
但今天我请大家做一件小事。一个小小不言的姿态。
如果你所爱的人因以下疾病和症状之一而失去生命，请起立。
心脏病。
中风。
癌症。
糖尿病。
慢性肺病。
抑郁症、自杀和其他精神健康障碍。
我看不到仍然有人安坐。没有任何人。
现在想象一下将本会议厅的人数乘以82000。这就是4100万，每年有如此之多的人因非传染性疾病而过早死亡。
这就是我们所面临挑战的规模。
我们起立是为了悼念他们。
我们起立是为了声援那些如果我们现在就采取行动，将不必死于非命的人。
我们起立是要承诺建设一个更健康、更安全、更公平的世界。
衷心感谢你们的承诺。