谢谢你，Birtanov部长，
哈萨克斯坦总理阁下，
尼泊尔副首相阁下，
儿童基金会执行主任，
欧盟各位部长、专员，
各位阁下、尊贵的来宾、女士们、先生们：
首先，我想表明我非常高兴今天上午能与大家共聚一堂。
我感谢总理阁下和哈萨克斯坦政府的盛情款待，并充当这次非常重要的会议的东道主。
我先要回答Yana Panfilova提出的要求。她说：“我们需要伴随优质服务的全民健康覆盖。”
Yana，我完全赞同你的想法，这就是我们今天在这里谈及的。
我们全力强调的就是以初级卫生保健为基础的全民健康覆盖。
因此，我们向你保证，我们追求的正是人人享有健康、全民健康覆盖和质量。
这里，我首先要向我的前任哈夫丹·塞·马勒致敬，他的中间名与我相同，他在几年前去世了。
在公共卫生史上，马勒博士无愧为一位伟人。
此外，我还要褒扬Sharmanov博士，在1978年，他的存在，成就了初级卫生保健。
我很高兴这里有人曾见证40年前的情况。
我们会聚在这里，在很大程度上是因为这些伟人的愿景，以及《阿拉木图宣言》的其他制定者的愿景。
但我们在这里，也因为我们必须承认我们尚未实现这一愿景。
我们实现了一些人的健康，但不是所有人的健康。
一方面，我们取得了巨大进步。
在过去40年中，预期寿命大幅度提高；
我们将孕产妇死亡率降低了近一半，儿童死亡率降低了一半以上；
我们已经扭转了艾滋病流行病的趋势，疟疾死亡人数减少了一半——我们还可以列出更多的成就。
但是，各国之间和国家内部的进展是不均衡的，也是不公平的。
预期寿命最短和最长的国家之间仍存在31年的差距。
有些人尽享尖端医疗技术的好处，而其他人却连最基本的医疗技术也难以企及。
世界上至少有一半人口无法获得基本卫生服务。
每年，有将近一亿人因自费支付医疗开销而陷入极端贫困。
在《阿拉木图宣言》过后40年，我们听任人人享有健康的愿景日趋萎缩，日趋飘渺。
我们只管专注于特定疾病，忽略了加强卫生系统。
我们只管专注于治疗，忽略了增进健康和预防疾病。
这个星期，我们在这里，正是为了就此做些事情。
我们在此再度承诺以初级卫生保健为基础，建立强有力的卫生系统和全民健康覆盖。
我们批准的宣言要求我们的医疗保健以人为本，而不是以疾病或症状为本。
它要求我们赋予民众把控自身健康的权能，并加以倡导。
它要求我们采取跨部门行动，以解决健康的社会、经济和环境决定因素。
它要求我们建立可持续的初级保健，提供满足人们一生需求的服务。
各位阁下、女士们、先生们！
上星期五，我有幸在梵蒂冈与教皇方济各圣座会面。
我想借此机会感谢他通过其在这里的大使所作的发言。
圣座向我肯定了我们的信念——健康是人人应当享有的人权，而不是那些能够负担得起的人的特权。
1978年以来，世界在社会、经济、政治和其他许多方面都发生了巨大变化。
但健康权没有改变。
我们同为人类。我们有同样的血液，同样的期望和抱负，同样的DNA。
我们中的一些人生来即享有特权，而有些人生来一无所有。
我们中的一些人志存高远。有些人只能过一天，算一天，勉强维持生存。
但我们共同的希望就是过上健康的生活。
健康不应当是靠奋力出人头地而领取的奖赏。
它应当是对我们所有人的馈赠，让我们借此来实现梦想，发挥潜能。
因为这是一项基本人权。
健康是个人和家庭得以兴旺，社区得以繁荣，国家得以蓬勃发展的基本保证。
健康作为一项基本人权，原因即在于此。
初级卫生保健是改善健康状况的基础；
也就是侧重于增进健康以及预防和治疗疾病的卫生保健；
卫生保健，使人们能够成为自身健康的积极参与者，而不是被动的接受者。
这一卫生保健的实现是一种政治选择，但健康不是一种政治把戏。
政治必须始终是一种工具，用以增进健康，而不是妨碍健康。
我们面临的问题是，我们能够实现这一愿景吗？
我们能在以前失败的地方取得成功吗？
我相信答案是肯定的，我希望你们赞同我的看法。否则我今天就不会站在这里了。
今天，我看到有三点理由可使我们保持乐观。
首先，我看到了实现可持续发展目标的一个新的合作时代。两个星期前，我们在柏林启动了《全球健康生活和福祉行动计划》。
到目前为止，11位全球卫生机构的领导人，包括联合国儿童基金会和本会议厅的其他与会机构，共聚一堂，支持这项计划，致力于在更密切的合作中共同努力，而不是零零散散地各行其是。
第二，我看到了新的技术，这为我们提供了机会，让我们可以为每一个人提供卫生服务和卫生信息，从最大的都会到最偏远的村庄，无远弗届。
第三，我看到了你们。我看到了会议厅里的人。我看到了我们大家。我看到了我在世界各地遇到的人们，大家共同致力于实现更好的健康——为他们自己、他们的家庭、他们的社区、他们的国家和他们的星球。
我们寄希望于大家。没有其他人能够代为实现全民健康的宏伟愿景。一切都取决于我们。
历史将把我们这一代人记录为获得了实现全民健康的第二次机会的一代。它是否还会记录下我们浪费了这个机会？或者它会记录下我们取得了成功？
让我们从现在就开始书写历史吧。让我们促成目标的实现。
昨天我们参加了推动强身健体的“言出必行”活动。现在我们必须在以初级卫生保健为基础方面，在全民健康覆盖以及增进所有人的真正健康方面言出必行。
明年，我们将齐聚联合国大会，举行全民健康覆盖问题高级别会议。
这是一个聚合世界领导人来支持增进所有人的健康的独特机会。
我敦促你们每个人都来利用你们的影响力，无论大小强弱，确保你们的国家元首或政府首脑参加这次会议。
但我们不需要等到明年。我们现在就可以采取行动。我们应当从现在起就开始采取行动。
我们每个人都必须竭尽全力，在我们自己的影响范围内实现这一愿景。
我们必须一道汲取过往的教训，拥抱当下的机会，塑造我们所有人期盼的未来。
我们必须展开公开讨论。
我们必须倾听卫生专业人员、护士、助产士、医生和护理人员的声音。
我们必须在全世界病患者和社区的勇气、理念和创新的激励下前行。
赋予民众权能，帮助他们把握健康和卫生保健的自主权，将促成显而易见的变革。
我们必须调整我们的努力方向，确保世界各地的每个人都能享有可以达到的最高健康标准。
各位阁下、女士们、先生们！
从探索宇宙到发动毁灭性战争，人类既能够取得骄人成就，也能犯下可怕暴行。
时机已经成熟，我们需要改变历史，我们需要采取行动，我们需要为所有人创造一个更健康、更安全、更公平的世界。
如果我们有此愿望，需要的就是政治承诺，这是一个政治选择。
一切都取决于我们。
谢谢大家。Rakmet。