诸位阁下，各位尊敬的部长，尊敬的与会者，世卫组织关于卫生信息管理和国际分类家族的合作中心各位代表，女士们、先生们：
世卫组织欢迎你们参加关于《疾病和有关健康问题的国际统计分类》第十一次修订（即ICD-11）的东京会议。我感谢日本作为本次活动的东道主，并感谢日本医院协会多年来的慷慨财政支持。
在本次会议召开时，世卫组织发布了2016版的ICD-11供会员国提出意见。你们在本次会议期间开展的工作将为ICD-11的进一步修订进行准备，以便在2018年开始投入使用。
在这份标准统计文书100年的历史中，这次是最具挑战性、最复杂和意义最深远的一次ICD修订。
据2015年的外部审查报告，修订工作谨慎地保持了平衡，一方面需要谨慎地保持与ICD-10的统计兼容性，另一方面需要开展创新，使ICD保持科学先进性并在数字化时代胜任其目的。
我感谢所有与会者为我们付出的时间和技术专长。你们是为这次全面修订做出贡献的成千名临床医师和信息技术专家的代表。
我们今天很高兴欢迎来自我们的合作中心，即国际卫生信息管理协会联合会的与会人员。我感谢联合会促进了在ICD编码方面技术熟练并经过良好培训和有能力的国际人力队伍，以便管理卫生信息。
信息和通讯技术方面的进展展现了巨大的机会。修订ICD的目的是要充分利用这些进展，提高编码数据的方便使用程度以及特异性和一致性。
ICD-11设计用于电子环境，尤其是因为越来越多的国家正在引进电子健康档案。编码工具、浏览器、不同文档，打印产品以及网络服务利用了数字化时代的新技术。ICD-11还争取与其它信息产品保持一致，例如医学临床术语标准化命名，即SNOMED-CT。
修订工作面临的进一步挑战是，ICD现在被许多人用于众多不同目的。出于统计目的，汇集了医生、医疗检查人员和验尸官在死亡证书上报告的医学术语。
在实践中，ICD已成为国际标准诊断分类，用于所有一般性流行病学目的和许多卫生管理目的，包括政府和保险公司的报销标准。
女士们，先生们，
在国际层面上，收集高质量、具体和可比的统计数据的工作从未更加重要。2030年可持续发展议程中充满了针对特定病因的死亡率目标和指标，包括其极为宏伟的卫生目标。
我们在千年发展目标时代了解到，民事登记和生命统计信息系统对跟踪进展和纠正战略方向绝对是至关重要的。
此外，在资金持续紧缩的环境下，国家政府和国际发展伙伴需要通过统计证明它们的卫生投资可以产生结果。这具有普遍意义，但尤其对资源匮乏的环境有意义，这些地方在实现可持续发展目标关于不丢下任何人的总体目标方面面临最大的挑战。
占世界人口65%的约85个国家缺乏可靠的死亡原因统计数据。这意味着死亡原因不为人知也未予记录，因此卫生规划只能根据粗略和不精确的估算制定战略。
ICD-11力图为所有国家提供途径，以便提高按年龄、性别和原因分类的死亡数据的覆盖面和质量。我们很高兴首次欢迎来自非洲和亚洲许多低收入国家的专家，他们在世卫组织和日本厚生省的赞助下前来参加本次会议。
本次会议上的发言者将为你们提供关于ICD-11众多改进的最新情况，包括内容的扩大、使用的综合编码、新的初级保健概念以及更多的编码方案。
新的基础内容包含疾病、障碍、伤害、外部病因、体征和症状的所有条目并形成关系网，以便提供一系列经改进的管理方案。
作为另一个新的特征，一个独立的章节涵盖传统医学使用的诊断类别。这些类别以传统医学病症为基础，源自古代中国，在中国、日本、大韩民国及其它地方现在很常用。
将特别关注在同时使用传统医学和西方医学的目标国家综合卫生保健环境中检验这一章节。
概括地讲，这是一次历史性的事件，一次历史性的机会，可以向医学、流行病学和公共卫生界提供一种高端统计工具。具体、精确和可比的数据是我们所有工作的基础。
我祝本次会议成功。
谢谢。